PATHS #8. Right Concentration.


RETTA CONCENTRAZIONE. Questo è spesso tradotto come concentrazione, meditazione. Nessuna di queste traduzioni è adeguata. Samadhi letterariamente significa essere fissato o stabilito, così il primo significato è concentrazione quando la mente è fissata, concentrata su un singolo oggetto.

Full, Integral or Holistic Samadhi, also known as RIGHT CONCENTRATION. This is often translated as concentration, meditation, absorption or one-pointedness of mind. None of these translations is adequate. Samadhi literally means to be fixed, absorbed in or established at one point, thus the first level of meaning is concentration when the mind is fixed on a single object. The second level of meaning goes further and represents the establishment, not just of the mind, but also of the whole being in various levels or modes of consciousness and awareness. This is Samadhi in the sense of enlightenment or Buddhahood.

"L'ottavo punto del sentiero è la giusta concentrazione. Spesso siamo assorti e assenti. Le nostre menti sono prese da mille tipi di speculazione mentale. La giusta concentrazione significa invece che siamo completamente presenti nell'ora, nelle cose come sono adesso. Questo può accadere solo se abbiamo un po' di disciplina, che può venire per esempio dalla meditazione."

"Right concentration, or absorption is the eighth point of the path. Usually we are absorbed in absentmindedness. Our minds are completely captivated by all sorts of entertainment and speculations. Right absorption means that we are completely absorbed in nowness, in things as they are. This can only happen if we have some sort of discipline, such as sitting meditation. We might even say that without the discipline of sitting meditation, we can't walk the eightfold path at all. Sitting meditation cuts through our absentmindedness. It provides a space or gap in our preoccupation with ourselves."